آموزش چند زبانه کردن سایت در وردپرس بصورت تصویری

انواع روش های چند زبانه کردن سایت وردپرس

• دستی
• خودکار
• ترکیبی

دستی: در روش دستی شما شروع به ترجمه محتوای خود می کنید.

خودکار: در این روش از ابزارها و ابزارهای ماشینی برای ترجمه بهره مند می شوید.

ترکیبی: از این روش برای ترجمه ی سایت استفاده می شود به این شکل که از یک مترجم کمک گرفته می شود و بعد یک تحلیلگر میزان صحیح بودن آن را بررسی می کند.

مطالعه دقیق خدمات طراحی سایت چند زبانه

مزایا و معایب ترجمه محتوا

• روش دستی: وقت‌گیر و هزینه‌بر است، اما قطعاً محتوای خوانا و قابل‌فهمی تولید می‌شود و ترجمه وبسایت وردپرسی با بهترین کیفیت صورت می‌گیرد.
• روش خودکار: این روش ترجمه بسیار سریع و آسان است، اما گاهی اوقات ممکن است ترجمه‌ها خوانا و قابل‌فهم نباشند چون در این روش انسان دخالتی ندارد و کل محتوا توسط ابزارها ترجمه می‌شوند.

معرفی افزونه های مترجم زبان وردپرس

• Polylang
• WPML
• Weglot
• TranslatePress

Wpml: افزونه WPML در درجه اول در چندزبانه کردن سایت وردپرس می توانید بصورت دستی خودتان متن  خود را ترجمه کنید. راه هایی دیگری نیز برای ترجمه وجود دارد اما این افزونه قابلیت ترجمه اتوماتیک را ندارد.

Weglot: افزونه Weglot  کمی با افزونه های دیگر متفاوت است. وقتی فعال شود، به‌صورت اتومات سایت شما را ترجمه می‌کند. در کمترین زمان متن را ترجمه شده به شما تحویل می دهد.

Translatepress: اما افزونه TranslatePress برای ترجمه سایت وردپرس و چندزبانه کردن سایت در وردپرس به‌صورت رایگان و ازاد موجود است. این افزونه تا الان بیشترین امتیاز نصب را به خود اختصاص داده است.

• حال جاب تیم برای آموزش به شما افزونه polylang را انتخاب نموده است. در ادامه به این مبحث می پردازیم.

افزونه Polylang

 Polylang یک افزونه مترجم  محبوب است که در دو نسخه رایگان و پرمیوم ارائه‌شده است و هر دو نسخه اجازه ترجمه وردپرس و چندزبانه کردن سایت در وردپرس را به شما می‌دهند. به‌طورکلی، افزونه Polylang در مقایسه با دو افزونه بعدی بسیار شبیه WPML است.

ترجمه سایت با polylang

در افزونه Polylang تنها گزینه شما این است که محتوای خود را به‌صورت دستی از داخل داشبورد وردپرس برای چندزبانه کردن سایت وردپرس ترجمه کنید. با این‌حال، Polylang قابلیت ادغام با افزونه‌های کمکی را دارد و یک سیستم مدیریتی پیشرفته‌تری در اختیار شما قرار می‌دهد.

اختیارات سیستم مدیریتی polylang

• امکان ترجمه خودکار سایت به کمک ماشین و ابزارهای مترجم.
• ترجمه به‌صورت دستی یا به کمک مترجم.
• ترجمه به کمک سرویس‌های حرفه‌ای.

همان‌طور که ذکر کردیم سه ویژگی فوق به‌صورت پیش‌فرض در هسته افزونه وجود ندارند، ولی به کمک نصب افزونه‌هایی که قابلیت ادغام با افزونه Polylang را دارند می توان در چندزبانه کردن سایت در وردپرس با جاب تیم پیشرفت چشم گیری کرد.رابط کاربری افزونه Polylang بسیار شبیه به افزونه WPML است. به این صورت که پس از ایجاد محتوا در زبان‌اصلی، نسبت به تهیه محتوا به زبان ثانویه اقدام می‌کنیم.

آموزش چند زبانه کردن سایت وردپرسی با افزونه polylang

بعد از نصب و اکتیو شدن این افزونه مانند تصویر زیر منویی به نام زبان‌ها پیشه رو می بینید. که به چندزبانه کردن سایت وردپرسی شما اضافه می شود، روی این منو کلیک کنید تا به صفحه افزودن زبان در وردپرس بروید.

نکته: دقت کنید که برای شروع کار باید زبان حال و پیش‌فرض سایت را که فارسی هست انتخاب کنید، این امکان وجود دارد که زبان مورد استفاده شما چیز دیگری هم باشد که به هر شکل ابتدا باید زبان پیش‌فرض را انتخاب کنید تا وقتی کاربران وارد سایت می شوند با این زبان سایت را مشاهده کنند.

حال مانند تصویر فوق بعد از انتخاب زبان، نام کامل، محل، کد زبان، ترازبندی راستچین و چپ چین بودن زبان و آیکون زبان را انتخاب کنید و در انتها روی گزینه آبی افزودن زبان جدید بزنید تا زبان دلخواه شما اضافه شود.

و به همین ترتیب زبان هایی که می خواهید نمایش داده شوند را انتخاب کنید.

حال دوباره مانند تصویر به منوی ترجمه‌های عبارات مراجعه کرده و بعد انواع زبان برای عنوان، توضیحات، فرمت‌های تاریخ و سایر اطلاعاتی که بسته به قالب سایت شما گزینه‌های بیشتری را شامل میشه را برای هر زبان ترجمه کنید و در نهایت تغییرات را ذخیره کنید.

افزونه چند زبانه کردن سایت وردپرس با polylang این امکان را به شما می دهد تا تعیین کنید برای سایر زبان‌ها آدرس سایت در چه حالتی باشد، امکان ترجمه برای فایل‌های وردپرس وجود داشته باشد یا خیر، تشخیص زبان برای هر کاربر بر اساس تنظیمات مرورگر باشد یا خیر و… بقیه گزینه‌هایی که می‌توانید در تنظیمات افزونه سفارشی‌سازی کنید. برای این منظور مشابه تصویر زیر به منوی تنظیمات بروید و بر اساس توضیحات داده شده تنظیمات دلخواه خود را شخصی سازی کنید.

حتما بخوانید : انواع قالب فروشگاهی وردپرس

در بخش اصلاحات url قادر هستید تا ساختار زبان سایت را به گونه‌ای تعیین کنید که سایت شما در سایر زبان‌ها در قالب یک زیردامنه و یا نمایش به صورت زیر دایرکتوری در دسترس قرار بگیرد. به همین خاطر روی تنظیمات کلیک کنید تا مانند تصویر زیر تنظیمات نمایش داده شوند و سپس نوع ساختار انتخابی برای بقیه زبان ها را بزنید.

در قسمت هماهنگ سازی تصویر پایین  با استفاده از این گزینه می توانید تا برای پست تایپ‌های سفارشی چندزبانه کردن سایت در وردپرس و داده‌های گوناگون یک نوشته بر اساس هر زبان محتوا را ترجمه کنید. به عنوان نمونه همونطور که در تصویر مشاهده می کنید با این گزینه می توانید تا برای مواردی مثل تاریخ انتشار، وضعیت دیدگاه‌ها، فیلدهای سفارشی محتوای ترجمه شده برای هر زبان را تعیین کنید.

با استفاده از قسمت ابزار هم قادر هستید تا با فعال کردن تیک گزینه هنگام استفاده از لینک “حذف” در صفحه افزونه ها، تمام داده های Polylang را حذف کن کاری کنید تا اگر این افزونه را حذف کردید کلیه تنظیمات و محتوای ترجمه شده برای هر زبانی از پایگاه داده سایت حذف شود. حال که تنظیماتتان را زخیره کردید به منوی تکست ها بروید و یکی از تکست ها را برای ویرایش انتخاب کنید.

حالا همونطور که در تصویر میبینید قسمت دیگری در صفحه ویرایش تحت عنوان زبان ها اضافه شده که با استفاده از این بخش می‌توانید برای هر نوشته محتوای ترجمه شده دلخواه را بگذارید. برای این منظور روی آیکون + که مقابل هر زبان قرار داره کلیک کنید و محتوای ترجمه شده نوشته خود را در قالب یک نوشته جدید برای این زبان ترجمه کرده و انتشار دهید. با کلیک روی این آیکون مانند تصویر زیر به صفحه افزودن نوشته هدایت خواهید شد که در بخش زبان‌ها زبان روی گزینه دیگری انتخاب شده است.

به همین ترتیب برای سایر زبان‌ها هم محتوای مطالب خودتون را ترجمه کرده و منتشر کنید. حالا بعد از انتشار نوشته با زبان انتخابی کاربران بر اساس مسیری که برای هر زبان هدایت خواهند شد میتوانند تا به محتوای ترجمه شده برای آن زبان دسترسی داشته باشند.

بعد از ادرس سایت نوشته شده بعد از اسلش می توانید عبارت ?lang=tr/ به انتهای آدرس اضافه کنید که بر اساس هر زبان به کاربر نشون داده خواهد شد. بعد از گذاشتن مساوی هر کاراکتری که اضافه شود نشان دهنده آن زبان خواهد بود. به عنوان نمونه برای زبان انگلیسی این ساختار به lang=en تغییر خواهد یافت.  با مراجعه به جاب تیم هم می توانید شکل کاملی از ترجمه های متن ها را در چندزبانه کردن سایت ورد پرس دریابید.